1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ poprockmusikk som spilles,
Billy Joel "Hvorfor skal jeg bekymre meg?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[hyler]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Kom igjen, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Ett minutt er jeg i Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Så hvor er du? Så hvor er du?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Så er jeg nede på Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Fra Bowery til Saint Mark's ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Det er en synkopert beat ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Og alle de dumme jævlene
Syng ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Hva er jeg? Hva er jeg?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Jeg er streetwise ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Jeg kan improvisere ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Og alle sier ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Jeg er street smart ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Jeg har New York City-hjerte ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Hvorfor skal jeg bekymre meg? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Hvorfor skulle jeg bry meg? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Jeg har kanskje ikke en krone ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Men hva har jeg?
Jeg fikk street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Hvorfor skal jeg bekymre meg? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Hvorfor skulle jeg bry meg? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Og jeg fikk street savoir faire ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Byens rytme ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Men når du får det ned ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Du kan eie denne byen ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Du kan bære kronen ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Selvfølgelig! Å herregud!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Hvorfor skulle jeg bry meg? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Jeg sa, jeg har kanskje ikke en krone ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Men jeg fikk street savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Hvorfor skal jeg bekymre meg? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Hvorfor skulle jeg bry meg? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Det er bare doo-bopulasjon ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Og jeg fikk street savoir faire ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ De elsker meg på Chelsea
De forguder meg på Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[surring]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Hva faen?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[klatter]
-[pesting]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stopp, stopp, stopp, hold på!
Hold på, hold på.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Hvordan gjør du i det hele tatt--
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[gisper]
-[hvising]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[tung pust]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ poprockmusikk fortsetter å spille
over stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ dramatisk synthmusikk som spilles]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[gisper]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ optimistisk hip-hop musikk som spilles,
Vaniljeis "Cool as Ice"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Må komme seg løs ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Alle går løs ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[alle heier]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Den følelsen ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Må holde musikken i gang ♪
-♪ Å, ja ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Alle går løs ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[folk som synger] Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Slå deg løs!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[jubel og applaus]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Greit.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Nå vil jeg ha alle dere mordere, soldater,
og gangstere til å lytte.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[mann] Hold kjeft.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Jeg kan være sjefen,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
men jeg vurderer jobb nummer én
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
er jobben med å være far.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Og min vakre sønn
er endelig ute av fengselet!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[ler]
-[skål]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Dette er kvelden å feire!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Hipp, hipp...
-[alle] Hurra.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Hipp, hipp... [ler]
-[alle] Hurra!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Nå vil jeg at dere alle skal vite det
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
at en av dere er grunnen
han gikk i fengsel i første omgang.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
En av dere er en jævla rotte.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[mann] Å, shit.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Og mens du nyter natten,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
og du tror at alt
er klart, vel...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Din tid kommer.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Det lover jeg deg.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Tiden din kommer for helvete.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[mann] Faen ja, det vil det.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Men i mellomtiden... [ler]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...nyt festlighetene!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[ler]
-[jubler]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Jævel.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ tidlig 90-talls popmusikk som spilles,
Seal "Crazy"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[utydelig skravling]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Mirakler vil skje når vi snubler ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Men vi kommer aldri til å overleve, med mindre ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Vi blir litt gale ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[umerkelig]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Med mindre vi er litt ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Gull ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Gale gule mennesker
går gjennom hodet mitt ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ En av dem har en pistol,
å skyte den andre ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Jeg er spent, men jeg er litt misunnelig.
Hallo. Ciao, jeg tar deg senere.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Greit, vi sees om litt.
-Hei.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hei, godt å se deg. Ja, du også.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hei.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Skal du på etterfesten?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Å, vi vet om etterfesten,
etterfesten,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
og etter-etter-etter-festen.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Bare fordi konene ikke er invitert
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
betyr ikke at du kan beholde
en hemmelighet fra oss.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Vel, jeg kommer ikke til det.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Vel, du kan hvis du vil.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Det er så fint. Kan jeg?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Vel, jeg antar at jeg går ut
med jentene da.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Ok. Vel, ha det gøy.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[sukker]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Er det så vanskelig
fortsatt late som du liker meg?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[pip, klikk]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[mobilen vibrerer]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hei, hør, jeg vil ikke
overdrive det åpenbare,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
men jeg er ganske spent på å se deg.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Jeg gleder meg til å se deg også.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Ok. Det er rom 801.
Jeg la igjen en nøkkel til deg i resepsjonen.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Du trenger det til heisen.
-[Alice] Fikk du champagne?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Fikk jeg champagne?
Ja, jeg har noen...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
eh, moderat dyr champagne
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- og, jeg vet ikke, kanskje noen blomster.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Jeg fortalte deg det ikke
hva slags blomster, gjorde jeg?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Så det er fortsatt et lite element
av overraskelse.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Du fikk meg solsikker.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
For helvete. Hvordan gjettet du det?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[ler]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Vel, du kan være veldig spesifikk.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[håner]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Tydeligvis.
-[banker på døren]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Fikk du romservice?
-Ingen. Helvete nei.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotellmaten er alltid forferdelig. Vent på.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, jeg vet at du er der. Åpne opp.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Herregud!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Fan!
-Hva er galt, babe?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Åpne døren, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Jeg vet du er der inne.
- Faen!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[gisper]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Å, shit. Er det... Er det Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ja. Ja, han er her.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, uansett hva du gjør,
ikke åpne døren.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Kom igjen, Mike.
- Faen!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Ikke få meg til å skille meg ut her
som en drittsekk.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Ikke åpne den jævla døren.
Han kommer til å drepe deg.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Du må ut av syne, greit.
Jeg skal ringe deg når jeg kan.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Hvis jeg kan.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Å, faen.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[puster ut tungt]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hei, kompis. Hva skjer?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hei.
-Hei.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Kan du snakke?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Vil du snakke? Ja. Om hva?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Det er den fine kaffebaren ved siden av.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Jeg har ikke spist noe
siden i morges,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
så jeg tenkte,
Jeg ville bare ta en matbit veldig raskt.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ja, mann. Ja, selvfølgelig.
Vel, gjorde du ikke...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Spiste du ikke på festen?
-Ja.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ja, det gjorde jeg, men jeg har fortsatt en appetitt.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Kommer du?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ja, mann. Ja.
Ja, selvfølgelig. Klart, sikkert.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Du kunne bare ha bestilt iskaffe.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Vel, jeg liker det romtemperatur.
-Du er veldig spesifikk.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ja. Så jeg har blitt fortalt.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Gjør meg en tjeneste?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Jeg kunne brukt Quick Draw Mike i kveld.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[sukker]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Samlinger?
-Ja.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Og noen andre ting.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Det kan bli litt
tungt og rart i kveld,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
men gode nyheter er at vi burde være ferdige
før solen kommer opp.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Og hva med Jimmy Boys etterfest?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nei, dette er...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Dette er viktigere enn det,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
og det er også litt
tidssensitiv så...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Jeg mener, jeg gjør ikke...
Jeg har ikke en brikke på meg.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Jeg har mange av dem.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Hør, Nick. Det er noe jeg må
snakk med deg om, mann til mann, ok?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Og du kommer ikke til å like det.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Jeg har prøvd å ta det opp
de siste par ukene,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
men det har ikke føltes som det rette tidspunktet.
Og jeg vil bare rense luften.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
- Eh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Forlater du organisasjonen?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Hold ut, hvordan i helvete vet du det?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Jeg vet ting.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ja. Ja, jeg er ferdig med det. Jeg er ferdig
med volden, ferdig med våpnene.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Jeg kan ikke gjøre Quick Draw Mike
ting lenger, vet du.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Greit. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Bare stopp der. Stoppe. Ok?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Klokken er nøyaktig 10:05,
og jeg har en veldig stram timeplan.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Så, bare gjør meg en tjeneste,
for en snart tidligere kollega her,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
og deretter starte ditt normale liv i morgen.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Greit?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Vi må skravle.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Jeg er parkert bak. La oss flytte.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[sukker]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Hvorfor parkerte du ikke på en meter?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Jeg er billig, det vet du.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Hvordan visste du at jeg var på hotellet, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, bare gjør det.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Gjøre hva?
-Kom igjen, mann.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Bare gjør det. Få det overstått.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Hør, jeg skal ikke bruke
mine siste øyeblikk på denne planeten
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
har et angstanfall
venter på at du skal trykke avtrekkeren.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Du skal drepe meg, drep meg. Kom igjen.
-Jesus, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Hvorfor er du så paranoid?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Skal du ikke drepe meg?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Du sa du trengte et stykke, ikke sant?
-Høyre.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Her er stykket ditt.
-Nei, nei, nei.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nei. Jeg er ferdig med det.
Ingen våpen, ingen drap.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Men hvis du vil at jeg skal tøffe
noen opp, jeg kunne gjøre det.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Kanskje det er nok.
La oss se hvordan natten blir.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Det er bilen min rett bak deg.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Husk hvordan jeg sa at jeg hadde en tight
tidsplan? Jeg tuller ikke. Kom igjen.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Faen.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[puster inn, puster ut tungt]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[pip, klikk]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[mann 1, over TV] Levekostnadene.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[mann 2] Forvandling...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" spiller]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Hvorfor er vi hjemme hos deg, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Åpne hanskerommet.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Eh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Hva er dette?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Det er kloroform.
-Chlo hva?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Du vet ikke hva kloroform er?
- Bør jeg vite hva kloroform er?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Har du noen gang sett en film?
-Ja, jeg har sett mange filmer.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Og har du noen gang sett en film
med kloroform i?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Jeg vet ikke.
-[Nick] Ok, hva er favorittsjangeren din?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Hva er din favorittsjanger?
-Skrekk.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Ok. Har du... Har du
sett dem bruke kloroform i en film?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-En musikal?
-Ok, bare hør på meg.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Du kommer til å ringe på døra.
Noen kommer til å svare på døren.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Før de kan få ut et eneste ord,
du tar den fillen
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
som er dynket i den dritten,
og du dekker deres nese og deres munn.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Å, det er kloro-- Det er kloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Du kunne bare ha sagt det med våte filler.
Gjorde det lettere.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Jeg vet ikke den tekniske termen for det.
-Ok, greit. Stor.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Gjør det du kaller «den våte fillegreien».
Ok? Hør på meg.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Dekk deres nese og munn,
sørg for at de inhalerer.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Jeg skal kjøre
rundt blokken noen ganger,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-og så plystre når du er ferdig.
-Plystre når jeg er ferdig?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Ja.
- Hvor lang tid tar dette?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Den våte fillegreien
vil ta omtrent ti sekunder.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Så hvorfor gjør du ikke det?
-Hvis personen i huset
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
ser ut gjennom kikkhullet og ser meg,
de kommer til å skremme seg litt ut.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Ikke overtenk det.
Bare... Bare... Bare...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Sak med våt fille.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Uansett hva du ser-- Se på meg.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Uansett hva du ser,
våt fille ting. Si det til meg.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Uansett hva jeg ser, våt fillegreie.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Du er klar. La oss gjøre det.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Det føles ikke bra.
-Det føles bra når du gjør det.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Herregud, Nick.
-Gjør meg en tjeneste.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Ikke snus på den fillen.
-Hvorfor i helvete skulle jeg gjøre det?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Jeg vet ikke.
Du gjør ting som ingen vet.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Dette er så jævla dumt.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Så jævla dumt.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Herregud!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Dum... Dum idiot.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[dørklokken ringer]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[puster tungt]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Åh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[døren åpnes]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hei, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grynt]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Dette er forvirrende.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick stønner] Kloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[stønner]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[dempet] Hva faen, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Åtte, ni, ti.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[dempet snakker utydelig
og grynting]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Du sa at det ville ta ti sekunder.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[begge grynter]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[peser]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[peser]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Utløpt." Hva faen?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[glass knuses]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike grynter]
-[Nick stønner]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[pistolskudd]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[gryntende]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick utbryter]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[stønner]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[både roping og grynting]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike spytter] Faen!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[begge grynter]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike stønner av smerte]
-[Nick fortsetter å grynte]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike stønner av smerte]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick grynter og stønner]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Hva faen gjør du, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Dette var ideen din!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[begge grynter]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick stønner]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[gryntende]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[utbryter]
-[stønner]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[dunk]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[pesting]
-[trofé dunker]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Faen?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[wheezes]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[fløyter]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[peser]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Tar du vare på det?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Ja?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Hva faen?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Jeg sa det kom til å bli tungt og rart.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Har du en tvillingbror?
- Enebarn.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Hvem i helvete er det der inne?
-Det er meg.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Er det deg?
-Ja.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Er det Nick?
-Det er meg.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Hvem faen er du?
-Jeg er også Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Så hvor er jeg?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Hva?
-Den andre meg.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Du er der inne.
-Ok.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[døren lukkes]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Du var akkurat der.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Hva i helvete skjedde her inne?
Jeg ba deg bruke kloroformen.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Jeg brukte kloroform. Den var utløpt.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroform utløper ikke.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Ikke i henhold til datoen
på den jævla flasken.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Å, Jesus Kristus,
dette er ikke en del av planen.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Vi må få dette stedet ryddet opp,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Fordi Sosa kommer til å være her
på tre minutter.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Ja.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Han kommer ikke til å bli glad for å se deg.
La oss gå.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Jeg mister hodet.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[surring]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Greit.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Akkurat her. Her, her, her.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Akkurat her--
-[banker på døren]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Faen.
-Ok, du må gjemme deg. Rask!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Ikke lag en lyd. Gå, gå, gå!
-Ok.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hei!
-Hei.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Takk for at du møtte meg slik.
- Ja, selvfølgelig. Kom inn.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Jammen.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Pusser du opp?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ja, bare, du vet,
endrer det litt.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Vil du ha noe å drikke?
- Har du noe imot at jeg bruker badet ditt?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Eh, um...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Ja.
-Vil du at jeg skal pisse på gulvet?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nei, ikke i det hele tatt. Egentlig, vet du hva?
Det er en rett nede i gangen
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-til høyre.
- Faen.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Liker dere en Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa stønner]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[toalettsetet klirrer]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[puster ut]
-[Sosa sukker]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[urin sildrer]
- Finner du alt i orden?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Å, ja.
-Ok.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[puster ut]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Du vet hvordan jeg har mistenkt
at vi har en rotte iblant oss?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Vel, jeg har et navn.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Jeg snakket med fyren vår på avdelingen.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Fyren med beinet?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Ja. Vet du hvem det er?
-[Sosa] Ja, det gjør jeg.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Jeg vet alt han delte
med de grisesugerne.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[toalettspyling]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Jeg skal klare det.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Ikke nødvendig. Jeg leide en kontraktsmorder.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barronen. [ler]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Han fløy inn bare for dette.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Landet for noen timer siden.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ truende musikk som spilles]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Men det er en grunn
hvorfor jeg forteller deg dette personlig.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Høyre.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Det er på grunn av hvem rotta er.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Det er noen du har en historie med.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Det er dere kanskje ikke
så nær som du pleide å være,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
men det stopper ikke nyhetene
fra å slå som en jævla murstein.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Rotten er Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[gisper]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nei. Jeg mener, noen ga deg
noe dårlig informasjon.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Det er ikke mulig.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Å, det er mer enn mulig.
Det er sannheten.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy er på vei
til etterfesten hans akkurat nå,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
og The Barron har eksplisitte instruksjoner
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
for å sikre at dette blir gjort
av etter-etter-etter-festen.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Har du noen anelse
hvor er Mike akkurat nå?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Han er på Zenith Hotel.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Faen!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[utydelig skravling over TV]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[utydelig skravling over TV fortsetter]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Faen. Faen.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Du kan ta et slag for å behandle dette.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Men Mike blir gatepizza om morgenen.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa er borte, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Kom igjen, lås opp døren.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Jeg er ikke rotta, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Ja, jeg vet.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Vet du?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ja. Noen rammet deg.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Hvordan vet du det?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
For dette er ikke første gang
Jeg levde gjennom i kveld.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Hva?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Hvor mange ganger
har du overlevd i natt?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Dette er den andre.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Ok, så du er fra fremtiden,
er det det?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Nøyaktig.
-Ikke knulle med meg, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Hør, her er greia. Første gang
som vi gikk gjennom i kveld,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
Dessverre døde du.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Jeg døde?
-Ja, men det er derfor jeg er tilbake.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Jeg vil prøve å rette opp noen feil her.
Så planen i kveld er veldig enkel.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Vi må bare holde deg i live.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Nå, for å gjøre det,
Jeg trenger din hjelp.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Men for øyeblikket er det en person
der ute, akkurat nå,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
det kan knulle hele greia.
Og den personen er meg.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Du høres gal ut.
-[Nick] Nei, jeg forstår.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Til slutt vil jeg klare det
å forklare alt for deg.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Men det viktigste akkurat nå
er at vi skal finne Nick. Ok?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Presenter Nick. Fremtidens Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
La oss gå.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ja. Jeg er ikke sikker på at det er en måte
at du kan forklare alt.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Parkerte du ikke akkurat der?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-he...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Å, shit.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Jeg tror du stjal den.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[publikum jubler]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[mann] Jeg er så forbanna!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Dumbass Tony, din dumme faen!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, din jævel!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Ja.
-[Jimmy Boy] Hei.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Har du sett Jackie Napalm hvor som helst?
- Ah, shit. Har du ikke hørt?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Han ble blåst bort
av noen kanadiere forrige måned.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Hold kjeft.
- De er veldig voldelige mennesker.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Det har jeg aldri hørt før.
-Ja.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Jammen! Jackie Napalm?
-[Dumbass Tony] Ja.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP til en ekte en, mann.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[snorting]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Huff! Jammen.
-Hvordan går det med pikken din?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Min hva?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Du vet hvordan de sier det 22 til 29
er de beste årene i livet ditt, ikke sant?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Du kan være oppe hele natten
fester til solen kommer opp.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Men det beste med å være i den alderen,
min mann, pikken din fungerer fortsatt.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Sier du at din ikke gjør det?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Vel, det starter hardt.
Jeg vil ikke gå inn på detaljene, men--
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Går dette et sted?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Saken er å komme i klem, gjøre tid,
min bror, det er ikke tragedien.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Det er greit.
Det var da du ble klemt. Ja.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
De ranet deg
av dine beste pikk-år, min mann.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Hvorfor i helvete vil jeg høre
denne deprimerende dritten akkurat nå?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Bare samtale.
-La meg fortelle deg noe, dumme Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ja?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Du er en jævla idiot.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[ler] Takk, mann.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hei, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[ler]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[mann] Å, Sosa er her!
-Pappa!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Å, ja!
-Du klarte det!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[mann] Hva skjer, sjef?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hei!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Å, Jimmy Boy. Jimmy gutt.
-Pappa.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa ler]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grunter] Hva i--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[stammer] Mr. Sosa. Jeg-- Unnskyld meg.
jeg ville ikke--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nei, nei. Det er greit.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Ulykker skjer, ikke sant?
-[ler nervøst]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Ja. Ja.
-[Sosa ler]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hei, kom hit, kompis.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hei. [ler]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[sukk]
-[full mann som grynter av smerte]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy gutt,
hvordan liker du festlighetene?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Elsker Brumm honning?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
- Brumm bjørn.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Elsker han honning?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Hvem faen er Brumm?
- Tegneserien.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Har du aldri sett The Tigger Movie?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Liker han honning?
-Han liker honning!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Å, bra!
-Og jeg elsker festen!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Bra!
-[begge ler]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Hør her.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Vi har to fester igjen,
og en overraskelse på slutten av kvelden.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Noen som gjorde deg urett, kommer til å få
deres velfortjente opptreden.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[ler]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[full mann som klynker av smerte]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Deres hva?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Hans come-- Comeuppance?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Faen ja! Ja, jeg elsker...
-[full mann grynter]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Jeg elsker oppmøte, pappa.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
- En av mine favoritt ting.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[ler]
-Ja. Jeg må være ærlig.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Jeg vet ikke hva comeuppance er,
men det høres dumt ut.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Jeg kan ikke tegneserier,
du kan ikke store ord.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Hvem bryr seg?
-Hvem bryr seg?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[begge ler]
-Hør her,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
gå og nyt resten av festen.
Ta igjen tapt tid.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Greit, jeg er i gang.
- Greit.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[ler]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[dunk]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Få den dritten ut herfra.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Før det stinker av stedet.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Ok.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Jeg vet at du er litt opptatt akkurat nå,
men kan du tygge tyggegummi
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
og forklar hvordan i helvete
du er fra fremtiden samtidig?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[hyser]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Det er en tone som forteller meg
du hører ikke etter.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[stønner]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Jeg lytter.
-Ok.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Så seks måneder fra nå,
Jeg går inn i en tidsmaskin.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Som Doctor Who. Du vet, TARDIS?
- Der er hodepinen min.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Du har ingen referanse.
Det er som å spille Pictionary med noen
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
som ikke har mye erfaring.
Så bare prøv å fokusere
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
og se om du kan få dette, ok.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Jeg gikk inn i en tidsmaskin,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
og så når jeg gikk ut
av maskinen, er det i ettermiddag.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-En tidsmaskin?
-[Nick] Ja.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Kjenner du Symon?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon med en "Y"?
-Den nerdete, oppfinnerfyren?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Jeg liker ikke etiketter, men du vet
hva jeg mener. Liker å finne på og gjøre det.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Å, shit.
-Ja.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Å, faen!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Sånn.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hei!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Å, jeg beklager at jeg er sen.
- Tuller du med meg? Hvem bryr seg?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Ok. Skal vi?
-[Alice] Ja.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Ok.
-[Alice] Skål.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Jeg hørte at noen stakk av
til tinghuset og giftet seg.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Giftet du deg?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Hva?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Herregud!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Er det sant det de sier om ham?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Om hva?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Din mann, at han er...
at han er som en...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Å, at han er en gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Er han en gangster?
-Ja. Hvem visste det? Ikke min mor.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[ler]
-[Alice] Ja, gal.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Han låner penger til folk.
-[Symon] Ok.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Og hvis de menneskene
ikke betal ham med renter,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- så bryter en håndhever bena deres.
- Skjer det?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ja. Og hvis de fortsatt ikke betaler, vel...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Men du vet, da jeg møtte Nick,
han var så morsom.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Jeg mener, han sa at han jobbet
i sanitæranlegg, og jeg var som,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
«Fan, den fyren kjører
søppelbiler."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ja, men så skjønte jeg det
han drepte bare folk.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Men du vet, jeg skjønte
han var akkurat dette, liksom
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
fyr som elsket meg.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ja. Han var morsom og spennende, og...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Jeg mener, vi kan alle tilgi
én ting om våre partnere, ikke sant?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Selvfølgelig. Ja.
Jeg mener, du datet en fyr en gang
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-Hvem var interessert i nærbildemagi, ikke sant?
-Nøyaktig.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Men går tilbake til Nick.
- Datet meg.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Du skjønner, etter at vi giftet oss,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Jeg innså at den ene tingen
Jeg var tilgivende med ham
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
var faktisk mange jævla... ting.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[ler] Han var utro mot meg
hele tiden.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Han var ikke utro mot deg.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Som...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Hvorfor ler vi?
-Det er...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Hele tiden.
-Dette virker ikke som vi burde le.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[ler] Det er veldig morsomt, ikke sant?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Ja.
-[Alice] Ja.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Uansett, um...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Jeg vil veldig gjerne forlate ham.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Jeg vil gjerne forlate ham,
men hvis du vet, liksom...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
som en ikke-farlig måte
å forlate en superfarlig fyr, jeg...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Jeg ville satt veldig pris på det.
-[Symon] Ja.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke... Jeg kjenner ingen
rett på toppen av hodet mitt,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
men for helvete, den historien var...
Herregud, jeg elsket den historien.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Jeg setter pris på infodumpen,
men jeg var faktisk...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Jeg stilte faktisk det spørsmålet
av egoistiske grunner.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Um...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Du vil ha et lån.
-[Symon] Jeg vil ha et lån. Nøyaktig.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Fordi jeg er for tiden
på et prosjekt akkurat nå,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Jeg ser etter finansiering,
og det er noe
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
at tradisjonelle investorer
kan faen ikke vikle hodet rundt dem.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Alle sier nei.
De forstår ikke.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Høyre.
-Så jeg må finne alternative metoder
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
for å få de midlene jeg trenger.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Du skjønner, jeg tror å få penger fra ham
kan ende veldig dårlig for deg.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Jeg kan ikke tenke på én måte
dette kan gå galt.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Rett.
- Vi kommer til å leve for alltid.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Så Symon med et "Y,"
Alices jævla oppfinnervenn,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
bygget en tidsmaskin
med pengene vi lånte ham?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ja, og du vet
hvordan han har unngått oss i det siste
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-overbetalinger?
-[Mike] Ja.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Det endrer seg ikke
i løpet av de neste seks månedene,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
og til slutt må jeg spore ham opp
til garasje-slash-laboratoriet hans
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
for å se om han vil hoste opp pengene.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Men når jeg kommer dit, er han ikke hjemme.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[piper, maskinen surrer]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Og det er da jeg ser
hva han gjorde med pengene våre.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[svirrer]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronisk trilling]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Det er en dag
Jeg har tenkt på mye.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Det er i dag.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Dagen jeg dør. Eller døde.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ja.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Som et videospill.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[piper]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-Og det fungerte.
- Eh-he...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[warbling]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Hvor er denne tidsmaskinen?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, det spiller ingen rolle,
fordi vi egentlig ikke kan bruke det.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Hva mener du? Hvorfor ikke?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Jeg kan ha sprengt den ved et uhell.
-Hva?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[knitring]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Det var ikke med vilje. Det var det bare
en av disse tingene som skjedde.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Hvorfor kan ikke Symon fikse det?
Eller bygge en til? Kan han ikke?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Um...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Vel...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, det gjorde du ikke.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Vel, når dørene
av tidsmaskinen åpnet,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
det var all denne røyken og det skarpe lyset.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Og jeg ser noen som retter en pistol mot meg.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Og vi tar begge en sjanse eller to
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
og en av kulene
treffer en slags tank, og du vet...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Herregud, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Vel, ja, og så...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Det er liksom, du vet,
det var et øyeblikk,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
og så ved et uhell var det en ulykke,
men så skjøt jeg ham.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Skjøt du ham ved et uhell?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Jeg skjøt ham, og det var ikke med vilje.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Vel, denne jævla ræva.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Herregud!
-[motoren starter]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Sett deg inn i bilen. Vi har gode nyheter.
Hører du spinningen?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Ok. Vi har ikke tidsmaskinen,
og Symon er død.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Så vi får én sjanse til å gjøre dette riktig.
Det er ingen gjør-overs. Ok?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Stor.
- Så når det er sagt
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
og være avslappet,
la oss bare brainstorme på en flott måte.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Hvordan finner vi meg?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Hva? Har du ikke planlagt dette?
-Jeg hadde en plan for dette.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Planen min var å slå meg ut
og la meg i bagasjerommet.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Vel, har ikke bilen din,
som en GPS-tracker eller noe,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
i tilfelle den blir stjålet?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Det er bra. La meg se telefonen din.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Hvorfor vil du se telefonen min?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Vel, jeg vet ikke om to telefoner
kan eksistere på samme tider--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Jeg vet ikke hvordan dette fungerer,
telefonen min gir meg ingenting.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ja. Ok. Ok. Ta det. Uansett.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Future Nick] Jeg vil gjerne
å rapportere bilen min stjålet.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Presenter Nick] Ja,
han dukker opp hjemme hos meg,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
og så meg og han
ende opp med å komme inn i det.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Han tar bowlingtrofeet mitt,
han knuser den over kjeven min.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Fyren har helt mistet forstanden.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Det er som om han er på tilt eller noe.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Barronen tenker
han er på Zenith Hotel.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Jeg må ringe ham.
Hvor i helvete er du?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Jeg er akkurat på bensinstasjonen og er ferdig,
så drar jeg til etterfesten.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Få ræva hit.
- Greit, vi sees der.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Der er jeg.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Presenter Nick] Hei, hvordan har du det?
-God.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
God. Jeg skulle prøve
litt sukkerfritt godteri.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Sukkertøy? Godteri er sukker.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Vel, du har hørt om, som,
en vegetarpølse?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[kasserer] Ja.
- Det er ikke noe kjøtt.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Det er bare utseendet.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[kasserer] Rett.
- Men det smaker...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Så sånn, men for godteri.
-Jeg har kaker som har sukker i,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
og du kan få fire av dem
til prisen av to av dem.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nei, jeg er ikke interessert
i å få mersalg på informasjonskapsler.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Jeg er interessert i godteriet.
-Høyre.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Høyre? Men den har ikke sukker.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Jeg henter
hva du legger ned, tenker jeg.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Du ser etter en godteribar
det finnes ikke.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Ok, jeg... Jeg vet ikke hvordan ellers
å si det til deg, bro,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
men det sukkerfrie godteriet finnes.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Vel... Bro...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Å, vil du se på det?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, det ser ut til at vi alle er utsolgt
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
av eventyrlige jævla sminkede godterier,
din jævla idiot.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Kan jeg hjelpe deg med noe vi har?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Du vet, jeg har hatt
en veldig dårlig natt i kveld.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Jeg hater meg selv.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Ok, dette føles som
litt overreaksjon.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Vi må gjøre dette raskt.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Da jeg ringte den inn,
de ville ha varslet politiet.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Det betyr at vi kom oss rundt
20 eller 30 minutter for responstid,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-og så kanskje--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ja.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Tuller du med meg?
-[sirenen lyder]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Greit. Når de kommer inn her,
du sier ikke dritt.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Forstår du?
-Ja.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Å, Jesus, jeg mener,
Jeg forventet ikke at de skulle svare umiddelbart.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Dette var ikke en av dine lysere ideer.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[utydelig radioprat]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Bare vær kul.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hei, vi leter etter fyren
hvem har Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Hei. Hva skjer, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Du meldte bilen din stjålet.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Uh-uh. Nei.
-[Sam] Ok.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Vel, vi fikk oppringningen.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, det er forvirrende. Jeg vet ikke.
-Ja. [ler]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Snakk om jævla flaks.
-Hva?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Det er Samantha Scheer. Vi har det bra.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Hvem, politimannen? Kjenner du henne?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ja, det er Christina Aguilera
med Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Hæ?
-Skitten.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Det er en god melodi.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Må ha vært en spøk.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ja, må ha... må ha vært...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Ok. Hyggelig å se deg.
- Greit. Ja, du også.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, denne fyren her har en pistol.
Han dro den på meg.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Dro en pistol mot meg.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Hva sa du?
-[kasserer] Um...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Denne fyren trakk en pistol mot meg.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick er en bærebjelke i samfunnet.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Han ville ikke gjøre noe slikt.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Vel, Pillar Boy her borte
trakk definitivt en pistol mot meg,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-og jeg har det på video, så...
-Nei, det gjør du ikke.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ja, det gjør jeg.
-[Sam] Hei!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Folk som ikke har ting på video
ikke har livslange problemer.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Å...
-[Sam] Ja.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kasserer] Ok.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Hva om jeg bare sletter
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
alle opptakene fra denne kvelden?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Nå synes jeg det er en god idé.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Det er en god idé.
-God idé, borger.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Flott å se deg, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hei, hyggelig å se deg, Sam.
Si hei til den heldige mannen din.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Eks-mannen.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Så kanskje du bare sier hei til meg.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Å...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Det føles ikke som
"Ikke si dritt," gjør det? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[klokker]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Huff, jeg må slutte å drikke
mens jeg spiser mat, mann.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Hva?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Du er bak deg.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[klang]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[dunk]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Er han ute?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Ja.
-[kasserer] Takk.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Den fyren som ser akkurat ut som deg?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Stor pikk.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[gryntende]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantisk popmusikk som spilles,
Sheena Easton "9 til 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Faen deg.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Kom deg vekk fra meg!
-Hva i helvete?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Hvor ble han av?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Jeg kan ikke se bra. Du?
-Nei, nei.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Jeg tar fire. Du tar to.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Ok, han er på gang tre. Jeg så ham.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Ok, vi avviser ham.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[utbryter]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Presenter Nick] Hvem faen er du?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[gryntende]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Presenter Nick] Hva faen, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
En jævel.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[grynt, stønn]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[hoster]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike roper]
-[Presenter Nick gryntende]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Fremtidens Nick og nåværende Nick grynter]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[begge fortsetter å grynte]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[krasj]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Presenter Nick stønner]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[kasserer] Jeg vet ikke hva faen
dere tre er opp til,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
men noen ga meg albue i øyet
og det er ikke kult.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ja. Jeg beklager det
du måtte være vitne til alt dette.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Dette gikk mye lenger enn vi forventet.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Det er derfor jeg slutter.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Jeg snakker ikke om drapet.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Snakker om alt sammen.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Greit, jeg forstår. La oss bare få
ham bundet opp og få ham i bagasjerommet.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Ok, så hvem er denne kontraktsmorderen
Sosa ansatt for å drepe meg?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Har du noen gang hørt om The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ja. Kanskje det er en god ting.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Hvorfor? Hvor ille kan det være?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Jeg mener, han er en A-pluss-morder og...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
han spiser målene sine.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Han hva?
- Kannibalmorder.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Hold kjeft.
-Sverg til Gud.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Hold kjeft.
-Det er hans signaturtrekk.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Hold kjeft.
- Han er begge ting.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Han er en leiemorder og han er en kannibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Og han tar begge svært alvorlig.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Jeg vil ikke bli spist, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nei, jeg forstår. Jeg er enig.
Det er ikke en ideell situasjon.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Ok, så gjør meg en tjeneste.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Jeg vil at du skal sende melding til Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
og be henne møte oss
i parkeringshuset
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
på 556 McClintock Boulevard, sentrum.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Vent litt. Hvorfor Alice? Hvorfor?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
For på et tidspunkt,
Sosa kommer til å finne ut av det
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
at jeg jobber med deg
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
og jeg vil sørge for at Alice er trygg.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Ok. Men hva...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Jeg vet ikke om jeg har--
Hvorfor spør du meg dette?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Vet du ikke nummeret hennes?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Jeg har det ikke utenat.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Er du positiv
har du ikke nummeret hennes?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Er jeg sikker på at jeg ikke har nummeret hennes?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Jeg mener, er du positiv til--
Er noen positive til noe?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Ikke sikker.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Men jeg skal se.
Det er mye som her.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [ler]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Jeg har det. Det er under «Nicks kone».
[ler]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Du tekst, jeg kjører.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Altså en mareritt-drivstoffmorder
har Mike i kikkerten,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
og du prøver å hjelpe ham
overleve natten.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Er det makroen her?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
For det meste.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Men med en viktig rynke og...
showet blir lettere enn å fortelle.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Å. Mystisk.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Bare en heads up,
du kommer til å skremme deg litt ut,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
og så har du noen spørsmål.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Herregud.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Så det er to Nicks?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Har du noen spørsmål?
Jeg ser for meg at du har noen.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Jeg hadde mange spørsmål.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Vel, jeg har et spørsmål.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Hvilken Nick er fra fremtiden?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Hva? Hvordan visste du det?
-Å, er du fra fortiden?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Jeg er fra fremtiden, seks måneder fra nå.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hvordan gjorde du...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Vel, Symon er min venn, husker du?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Jeg mener, han fortalte meg hvorfor
han ville ha penger fra dere,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
men jeg trodde han var en jævla gal,
men... Herregud!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon skjønte hvordan man kunne reise i tid?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Jeg var litt spent
for at du skal skremme ut.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Dette har vært en nedtur.
-[Fremtidens Nick] Greit.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-La meg vekke ham her.
-Vente.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Kom igjen. Der går du.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hei.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Hva skjer?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Jeg er deg.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Og du blir med oss.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon med en "Y" bygget en tidsmaskin?
- Jepp.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-Og det fungerer?
-Ja.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Åpenbart.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Jeg trodde du var en klone.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Vel, kloner er ikke ekte, dummy.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Høyre. Og tidsmaskiner
er super forankret i virkeligheten.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Du vet, eh, Mike og Alice
er jævla, ikke sant?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[spytter]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Future Nick] Ja, jeg vet.
- Vet du?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jeg er fra fremtiden.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Jeg skjønner at dette er sjokkerende for de to,
men du bør i det minste innse
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Jeg vet alt du vet, ikke sant?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ja, helt. Ja, jeg skjønner det.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Når fant du ut det?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dagen før Jimmy Boys fest.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Så i går?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Og presentere deg er tydelig
utrolig forbanna over det, ikke sant?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nei, ikke i det hele tatt.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Jeg mener personlig svik
bare fyller meg med enorm glede.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Ok, livet mitt står på spill
Fordi Sosa tror jeg er rotta,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
og jeg finner ut av det nå
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-som rammet meg.
-Høyre.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Det gjorde de.
-Ja.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Vel, teknisk sett var det ham.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Jeg er her for å fikse det.
- Wow, kjempefint.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Vi er knullet.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Vi har alle gjort feil.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
La oss prøve å legge det bak oss.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Akkurat nå må vi fokusere på
holde Mike og Alice i live.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Høyre.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Så vi fire skal
ligge lavt sammen nå, ikke sant?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ja, hvor er vi på vei?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Et sted ingen vet om.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Vår leilighet.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Leiligheten vår?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Vel... Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Meg og han.
-Jeg beklager.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Du har en leilighet
som jeg ikke vet om?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ja. Noen ganger
Jeg trenger bare litt plass.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Ok. La oss ikke lyve om
hvorfor vi har leiligheten.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Vi trenger ikke å åpne den boksen med ormer.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Greit. Alle sammen, la oss bare prøve
og hold denne profesjonelle.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Jeg beklager.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Er dette... Er dette en kjærlighetshytte?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Å, dette er en kjærlighetshytte. Høyre.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Og det har du
alle dine egne små hemmeligheter
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
og du lurte fortsatt Mike for å bli drept?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Av en jævla kannibal.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Han ville ikke snike seg bak ryggen din.
Jeg ba ham ikke fortelle deg det
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
fordi du er impulsiv
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
og her er du og beviser at jeg har rett.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ja, men jeg tenkte aldri
noen ville ende opp med å spise meg.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Ok. For å være rettferdig visste ingen av oss
Sosa skulle ansette The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Vi ventet en raskere død.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
One shot to the head type avtale.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Jeg antar at det får meg til å føle meg bedre.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Se? Det er en flott holdning, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
La oss alle prøve å bygge videre på det, ok?
Stor.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[sukker]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Jævla.
-[Future Nick] Greit, ta plass.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Og ikke prøv noe
eller jeg må takle deg.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Jeg kan absolutt ikke skyte deg
for da er jeg død.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Gå, gå.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Hvorfor ville du være død?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Vel, hvis nåværende Nick dør,
Fremtidens Nick eksisterer ikke lenger.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ja, det er fornuftig.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Jeg tror ikke det er slik det fungerer.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Vel, jeg skal ikke ta en risiko
for å finne ut hvem av oss som har rett.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
La oss bare spørre Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Du... Det gjorde du ikke.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symons...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
død?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Vel, det var ikke med vilje.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon er død.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Ok, gi henne et lite minutt.
Hun trenger litt tid på å behandle dette.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Du trenger ikke fortelle meg det
hvordan min kone reagerer på ting.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Jeg sier bare at hun er litt opprørt.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Hun skal--
-Nei, jeg forstår at hun blir veldig emosjonell.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Fordi jeg ikke sier det
på en arrogant måte.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Future Nick] Jeg tok det arrogant.
- Å!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Gud!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Hva er du, jævla gal?
Jeg drepte ikke Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[puster tungt]
Det er et vitenskapelig eksperiment.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Forresten,
det er ikke slik at du ikke fortjener det.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Hvis Future Nick har et arr,
teorien din stemmer.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Og hvis han ikke gjør det, så har jeg rett.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Presenter Nick] Dette er ikke det
et vitenskapelig eksperiment, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Det er beinet mitt.
-[Alice] Å, vær så snill. Du har bandasjer,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super lim. gaffatape? Du kommer til å klare deg.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Rydd opp som en stor gutt.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Jeg skal leke lege
med tau rundt håndleddet?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Å, vær så snill. Det er ikke første gang
du har tatt ned buksene på dette stedet
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-med hendene bundet, er det?
-Se, jeg tåler ikke å være rundt deg.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Han kan gå på do på egenhånd.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Det er ikke slik at han hopper ut av vinduet
i 17. etasje.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ja, han vil ikke gå noe sted.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Gå.
-Jeg gleder meg til å komme vekk fra deg.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Med glede. [stønner]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Jeg elsker dekorasjonen på dette stedet.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Jeg kan ikke tro at vennen min er død.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[ler] Jeg tror jeg trenger et minutt.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[sukker] Hvor er brennevinet
i helvete ditt?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den kan være det
litt sterk for stedet,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
men baren er rett der borte.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Takk.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Hva-- Greit.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Ok.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Jepp. Det er et arr, jeg hadde rett.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Gratulerer.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Er du virkelig forelsket i Stabby Lady?
-Ja.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ja, det er jeg virkelig.
Og du har ikke vært forelsket i henne
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
i veldig lang tid. Så...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Hva?
-Ja.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Hvor fikk du det fra?
-[Mike] Hva? Du fortalte meg det.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Du sa: "Alice og jeg er ferdige."
Jeg sa: "Er du sikker?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Og du sa: "Jeg har aldri vært det
mer sikker på noe i livet mitt."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Jeg sa: "Virkelig? Virkelig?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Og du sa: "Har du det
et hørselsproblem, faen?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Jeg sa: "Hei! Jeg forsikrer meg bare."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Og du sa: "Jeg kan umulig
være mer tydelig her.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
«Jeg har null romantiske følelser for Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Jeg bryr meg ikke om hva hun gjør,
hvem hun knuller.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Vi er ferdige."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Now that you're saying it out loud,
I remember parts of that.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okay, those were your words verbatim.
Og jeg tok det bokstavelig.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nei, jeg eh... Nå som du sier det,
Jeg forstår. jeg husker...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
I think it was after a fight
eller noe, men herregud,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- du har et jævla godt minne.
-Ja.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Hva faen?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Du... har...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[katten mjauer]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...en katt.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Det er Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin the Cat.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, you have a cat named Kingpin
som jeg ikke vet om.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Akkurat da jeg trodde jeg hadde skjønt
the level of your deceit.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Men du er allergisk.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ja, jeg er litt allergisk.
Kunne vært en samtale.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ja, jeg er sikker på at det hadde gått bra.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Forresten, her om dagen,
Kingpin gikk inn på badet,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
så krøp han ned i badekaret,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
satt på huk rett over avløpet,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
og han tisset rett i det.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Wow. Det er utrolig.
-[Future Nick] Jeg vet det!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Det er som om han er ingeniør eller noe.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Han har en blæreinfeksjon.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Gjør han det?
-[Alice] Ja.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ikke denne Kingpin,
men fremtidig Kingpin, sannsynligvis.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Det er derfor de tisser i kar.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
You didn't think of looking it up
å vite hva det betydde?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, I just thought it was cool.
-Ja.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ja. You're a bad cat dad, dude.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Ikke en dårlig kattefar.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Dårlig katt veterinær? Kanskje.
Men flott kattepappa. Høyre?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Kjæledyrdrama til side,
it's a little after midnight.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Høyre.
-[Fremtidens Nick] Greit.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Time for the after-after-party.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ optimistisk musikk som spilles,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[umerkelig]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ He wakes up in the morning ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Tar tennene hans
Bite to eat and he's rolling ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Forandrer aldri noe ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[puster ut] Vet du hvem som elsket runddanser?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Herregud, han var en ekte mann.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[sukker]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Nok om det skjønt.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ååå. [sukker]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Er det noe i veien, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Hva?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nei, alt er...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
for helvete på.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Virkelig? For det virker som
Jimmy Boys Jimmy tar en lur.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[håner]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Jeg kommer til å drepe dumme Tony.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[mobilen ringer]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[ler]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, hvor i helvete er du?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Det regner pupper her.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Jeg fant Mike. Han er bundet og klar.
Han er pakket inn i gave til The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Og de sier at mirakler aldri skjer.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Jeg sender deg en tekstmelding med tid og sted.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Har du. [ler]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Fantastisk. [ler]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Future Nick] Jeg har en plan
for å holde Mike i live.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Men den eneste sjansen vi har
for at denne planen skal fungere
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
er for oss alle fire å være om bord.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Så...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Jeg tror det er viktig
at vi fire renser luften først.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Når visste du at det var over mellom oss?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Vel, det var ikke, liksom,
et bestemt øyeblikk, antar jeg.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nei, det tror jeg det var.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Jeg tror det var en veldig spesifikk
vendepunkt. Det var distinkt.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Virkelig? Når?
-For noen måneder siden.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Når jeg tok den turen til Canada?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Med Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jess-argumentet.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
-Vi kjenner ingen som heter Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory og Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Du sa at Jess var det
den verste kjæresten i serien.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess suger.
- Ser du på Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Vel, jeg mener,
Jeg ser på det når hun ser på.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Jeg mener, jeg ser den når den er på.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Vi elsker det.
-[Mike] Hvorfor hater du Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Jeg mener, jeg tror han er ok, men han er ikke--
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Vent, du... Ser du på Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ja. Ja.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Du sa... Du sa det var det
favorittprogrammet ditt for to uker siden,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
så jeg tenkte jeg skulle se den.
Så jeg så det.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Så jeg så på alt.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Jeg mener, det er 170 episoder.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 episoder.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Jeg tror det er matematisk umulig.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nei. Nei, det er det ikke. Nei, jeg gjorde det.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ja, Jess har det bra.
Jeg mener, han er en søt fyr,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
men du vet, han tar feil for Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Helt feil.
-[Mike] Og jeg sa aldri
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
han var den verste kjæresten.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Den verste kjæresten er åpenbart Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dekanus?
-Ja.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan er den verste kjæresten.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan er den beste kjæresten i programmet.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Hva i helvete, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Er du gal?
- Er det kontroversielt?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory er den verste når hun er sammen med ham.
Jeg mener, han har en forferdelig innflytelse på henne.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
De er gode for hverandre.
Mye til felles. De er begge bortskjemte.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory er ikke bortskjemt.
-[Alice] Takk.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Besteforeldrene hennes betalte for Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Ok. Richard Gilmore
jobbet veldig hardt for pengene sine,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
og han vil bruke det
på noen han elsker.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Og da de tilbød seg å betale for Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory insisterte på at det ville være det
et jævla lån, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Ok, uansett.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Alle disse argumentene om hvem som har rett
for Rory er bortkastet tid uansett
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
fordi ingen av disse gutta
er teknisk riktig for henne uansett.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Future Nick] Ingen av dem?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nei, hun ender ikke opp
med noen av disse gutta.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Hun er singel og gravid på slutten.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Vent litt. Det ender med Rory
være singel og gravid?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Å, ja, det er i Netflix-episodene.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Har ikke sett de.
-Jeg mener, du ser dem senere.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ja, jeg antar at det er--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Jeg mener, det er smart
å gjøre Rory til alenemor
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
akkurat som Lorelai,
men... det er ikke en god slutt.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Jeg skal fortelle hva som ikke er en god avslutning.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Det er noen som blir alenemor
fordi en kannibal leiemorder...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
spiser den uvitende pappaen.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jesus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Jeg mener, jeg hørte Netflix-sesongen
var rart, men faen meg.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Jeg snakker ikke om showet her, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Jeg snakker om Mike og Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
That's why I came back.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
To try and...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
endre slutten på historien deres.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
I didn't want your kid
growing up without Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ dyster musikk som spilles]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[gisper]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
My kid?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Our kid.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Du finner ut dagen for Mikes begravelse.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Future Nick] Se, folkens, vi kan
snakk om dette hele natten,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
men vi har et kannibalproblem.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
And it's gonna take
alle fire av oss for å fikse det.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Vil du ha min hjelp til å redde Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Future Nick] Nick, hør på meg.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Jeg vet at du er sint akkurat nå,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
men folk kan forandre seg.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Kan de?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Fremtidens Nick]
De kan sikkert føle seg mindre sinte.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Nå, er du med oss eller ikke?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[mjau]
-Barronen liker
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
å ta sine ofre i live.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
I live?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Dette er faktisk en god ting for oss.
Dette hjelper oss.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Tok han meg i live forrige gang?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Han dukket opp på hotellet
mens Alice var i dusjen,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
og du var borte da hun kom ut.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Du sa du har en plan, ikke sant?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Du og Nick, dere blir her.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barronen kommer og banker på.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Nå spiller vi det som
vi gir bort Mike frivillig.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Som vi er glade for at Mike er døende.
-[Mike] Å, gud.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Presenter Nick] Mm-hmm.
-Men når han først er inne,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
du lar The Barron ta Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Hva?
-Vent, hva-- la hvem ta hvem?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Jeg kommer til å vente
for The Barron og Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
når de går av heisen
i parkeringshuset.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Jeg skal ha et rent skudd.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Hvorfor ikke skyte ham når han dukker opp
i parkeringshuset?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Future Nick] Ingen vet
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- hvordan The Barron ser ut.
-[sukk]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Ingen vet hvilken alder The Barron er.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Det vi skal gjøre er å be Alice sende meg en tekstmelding
hvordan The Barron ser ut
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
den andre Mike har forlatt leiligheten.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Ok, forstår alle denne planen?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Som er designet i sin helhet
for å holde meg i live?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ja, baby.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Jeg har det bra.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ja?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Vel, det er planen min
så jeg forstår det utmerket.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Greit. La oss bli hyped.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Det er på tide.
-Slappe av.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[purring]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ja. Ja, vi er i våre posisjoner.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Ok.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
sa den andre Nick
Barronen vil være her et øyeblikk.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Kjøle.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Så når startet dette?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Hva? Når begynte hva?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
På et tidspunkt var dere fremmede
og... nå er du her.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Nå?
-Gjør du dette nå?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Ja.
-Jeg vet ikke. jeg gjør ikke...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Jeg vet ikke når det startet.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Det bare...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Jeg vet bare når jeg visste det.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Jeg lurer på om vi har samme svar.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Vel, det er bare ett riktig svar.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[ler]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Er du sikker på at du vil vite det?
-Jeg spør.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Ryans bryllup.
-[munnen]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ja.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice ler]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] Så, det er derfor
vi kan aldri gå tilbake til Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[mann] Tvillingbyen!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Så her er til den vakre bruden
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
og hennes ærlig steroid-avhengige brudgom.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Jeg elsker deg, Dumbass.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Og jeg liker deg. Jeg liker deg.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[mann 2] Dere er vakre!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[mann 3] Roid Rage!
-[mann 4] Hei!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" spiller]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Så vilt å stå der ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Med hendene i håret ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Jeg kan ikke la være å huske ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[sukker]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Her i hennes sted ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Så kul, hun var som ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz on a Summer's... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, ikke sant?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hei.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ja, ja.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hei.
-Ja.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [ler]
-Ja, jeg vet.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Jeg vet, um...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Mannen din er min arbeidspartner.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Vet du hvor han er?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Jeg har ikke sett ham på en stund.
Jeg tror han er inne med Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Feil.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Han er inne i en jævla brudepike.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[ler]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Vel, det er jeg sikker på at han ikke er.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Det er jeg sikker på.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Beklager det.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Det er et fint bryllup, er det ikke?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sikker.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Har du noen gang, eh... Har du noen gang angret på det?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Gifte seg?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Ikke ha bryllup.
-Å.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Du mener å gå til tinghuset? flykter?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
- Det var det han ville.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Jeg likte det faktisk. Det var gøy.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Jeg likte å være impulsiv. Lidenskapelig.
-[ler]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ja, det handlet om oss.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ja...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Jeg antar at vi hadde et godt løp.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Jeg kan si det samme om Nick og meg.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Om...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
vennskapet ditt?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Jepp.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[puster ut] Jeg kjeder meg. Vil du danse?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ja.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] La oss gå.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Hva faen?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Så kul, hun var som ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz på en sommerdag ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musikk, høy og søt ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Så blåste hun bare bort ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Nå kan hun ikke være så varm ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Med vinden i armene ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, ring meg ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Ring på meg... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Jeg tror jeg kanskje er danset ut.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Nei.
-Ja.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Kom igjen.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Jeg er den samme gutten som jeg pleide å være ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Jeg er den samme gutten som jeg pleide å være ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[musikken stopper]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Hyggelig å møte deg.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Hva tok deg så lang tid?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[banker på døren]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Å, shit. Ok, min forestående undergang,
rett etter planen.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Jeg føler at jeg burde sette
Kingpin i skapet.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barronen spiser folk. Han er ikke ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Høyre.
-Høyre.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Greit, la oss gå.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Er vi klare?
-Ja.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ja. Å, kneble meg.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Kneble meg, kneble meg.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Ok, selvfølgelig.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Faen. Ok.
-Beklager.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Greit.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hallo?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Hei der inne.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Jeg tror du har en gjenstand jeg forfølger.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hei, hei, hei.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Presenter Nick] Hva skjer?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Å, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Min premie?
-[Alice] Ja. Vi har ham til deg.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Fantastisk, fantastisk, fantastisk.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, bare for å fortelle deg, denne gruppen her
planlegger å knulle deg.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Min, min, min. Er det slik?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Hva faen, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ja. En av dem venter på deg
i parkeringshuset.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
De kommer til å drepe deg
når du kommer dit.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Og hvorfor forteller du meg dette,
min kjære gutt?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Jeg prøver å gi dette mannskapet slipp.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Dette er mer en gisselstil...
- Faen.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situasjon og jeg regnet med at du kunne
få meg ut herfra.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Å, vel...
-[klynker]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...jeg kan definitivt hjelpe deg
i den avdelingen.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Hva faen?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[gisper]
-Hva i helvete gjør du?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Faen, han så deilig ut.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Men du kan ikke alltid få det du vil.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Jeg trodde du tok disse gutta i live.
-Ja.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Det er vanligvis tilfelle, men...
- [hulker] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...med tanke på at jeg gikk
i en slags felle.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Du ser ikke glad ut for dette.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nei, jeg bare...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice hulker]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ dyster musikk som spilles]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Jeg tilgir deg.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barronen ler]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Å, gutt, det var gøy.
-Hva i helvete?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[ler]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Å, mann, å mann. Du hadde rett.
Det gikk akkurat som du forventet.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Hadde jeg rett?
-Ja-- Å, jeg beklager.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Jeg er Chet. Jeg jobber med rekvisitter.
Du vet, spesialeffekter.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Jeg gjør squibs og blanks,
den slags ting.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Vi, eh...
Vi møtes om noen måneder.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Jeg antar at du er fra fremtiden.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nei, jeg er fra i ettermiddag.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ja,
kan jeg få en pølse sennep, takk?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Du blir vanligvis glad.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
De var ute. Kjenner jeg deg?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ja, i fremtiden.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Men jeg trenger din hjelp tidligere
som er i dag.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Har du fri i kveld?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Eh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Kommer an på. Hvem faen er du?
-Jeg skal fortelle deg det. Jeg heter Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Eh-he.
-Vi har fått pølser før.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Det er forvirrende.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Etter at den første forvirringen har lagt seg,
Jeg gikk med på å hjelpe. [ler]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Den andre du skrev all min dialog.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Du vet, sier ord tre ganger
hørtes litt rart ut for meg,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
men du sa: "Hei, du later som
å være en kannibalmorder.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Quirky er sonen din, mann."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Ok.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Future Du visste det
Present Du ville være en dildo
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
og dobbeltkryss oss.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Og Future Du visste også
den presenten du ville angre på
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
det sekundet du visste at jeg var død,
som første gang.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ja. jeg...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[mobiltelefonen vibrerer]
-Å. Hallo?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Ett sekund.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Du vil snakke med deg.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Det var flott.
-[Chet] Det var gøy.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hallo.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Future Nick] Hei, kloke fyr.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Har du lært leksjonen din her?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ja, ja. Jeg lærte det
dette var ikke den virkelige Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ja. Vel, bare en prøvekjøring for å være sikker
du kan holde dritten sammen.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Vi planla det hele
rett under nesen din.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Og jeg er ikke nede i kjelleren.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Jeg er over gaten med en snikskytterrifle.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[pistolspenning]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Da Mike døde, første gang jeg...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
levd gjennom denne kvelden,
det knullet meg dårlig.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Og...jeg visste det
Jeg gjorde en feil umiddelbart.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Det var...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
ingen glede i min hevn. Bare en...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nytt tilfelle av selvforakt og...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Jeg visste at du ville føle det samme.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, dessverre,
vi er typen idioter
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
som egentlig bare kan lære ting
fra å gjøre feil.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Det er, eh, faktisk
en veldig irriterende karakterfeil.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Så hva nå?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Nå vil jeg at du skal si farvel til Chet
og rydde opp stedet.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Hæ?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Hei.
-[Chet] Å.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Vel, det var hyggelig å møte dere alle sammen.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Dette var en hyggelig opplevelse. [ler]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Jeg tar deg ut.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Takk, Chet.
-[Chet] Greit.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Det er ikke flere falske trusler denne kvelden.
Jeg vil ha alle hendene på dekk.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Vi har en lang natt foran oss.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Trinn én er å ta vare
av denne kannibalmorderen.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Jeg skal sende SMS til Sosa denne adressen
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
og fortell ham det Mike
er klar til å bli plukket.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
La oss gjøre oss klare for den ekte Barron.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Ok, klokere, eldre meg.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Hva vil du at vi skal gjøre?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ spennende musikk som spilles]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[nakken sprekker]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[banker på døren]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Å, gud.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Ok.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Vil du at jeg skal få døren?
-Jeg har det bra. Takk.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Hvem gir en faen?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Hvem er det?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Du vet hvem det er.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Å, han er varm.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
God kveld.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Å, faen.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Et måltid som passer for en konge.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Hva er i, eh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
bag der, kompis?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Det vesentlige.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Ørepropper.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Utskjæringsverktøy og...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[gisper]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Jævla kloroform.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin mjauer]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
For en vakker liten katt.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Kan jeg spørre om navnet?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Det er Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin the Cat.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[våpenskyter]
-[glass knuses]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[våpenskyter]
-[dunk]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[gisper, bukser]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Noen sjekker pulsen hans.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[puster ut] Den dritten er ekkel.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ optimistisk elektronisk musikk som spilles]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[klakker]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Hører du det?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Hold deg unna snikskytterens siktelinje.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[våpen spenner]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Å, faen.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Faen.
-Kom igjen!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, skyt dem!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[bukser]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[glass knuser]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[hyl]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[kulehus raslende]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin mjauer]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Faen det.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Hold ut, kjære!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike grynter]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[mjauer]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[våpen skyter]
-[glass som knuses]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[roper] Granat! Granat!
-Hva?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Hva?
-Granat.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Faen!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[eksplosjon]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[dunk]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirener som jamrer på avstand]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ spent musikk som spilles]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[kratring av strøm]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike grynter]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice grynter]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[begge peser]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[sprinkler stopper]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin mjauer]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Faen.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[fotspor nærmer seg]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ja, jeg tror ikke du kommer til å gjøre det
få tilbake innskuddet ditt.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Hva er klokken?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Det er tid for etter-etter-festen.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Dette er min siste utvei ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[over bilstereo]
♪ Kvelning, ingen pust ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Ikke bry deg
hvis jeg kutter armen min bløder ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Dette er min siste utvei ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motoren stopper, piper]
-[musikken stopper]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Ha en god natt, Mr. Jimmy, sir.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Det er Jimmy Boy, jævelen.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Hva skjer, Charlie?
-Hei.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Si hei til datteren din for meg, ok?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[motoren starter]
-Se levende.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektronisk musikk som spilles]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, din jævla-- Faen deg!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, du har dratt en jævel.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Kom igjen nå.
-Hva er du,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-er du den jævla dørkaren nå?
- Nei i helvete! Dørmannen "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Å, mann.
-Ja.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Er han god?
- Han er død.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Å, faen! Hvorfor gjorde du...
Rart at du setter anførselstegn da fyren døde.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Jeg vet. men--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ja, det er dritt. [ler]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Ja, jeg hørte at du giftet deg.
- Ja, det gjorde jeg.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Ja?
-[rømmer halsen]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ja, men du var ikke der.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Vel, ja, jeg satt i et jævla fengsel.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Åh! [ler]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Snap!
-[ler sarkastisk] Ja.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Å, shit, bror! Yo!
- Ja, du glemte det?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Mann, velkommen. Velkommen tilbake.
-Ja. Jammen.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Du vet hva de sier.
Velkommen tilbake. Det er bra.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Har andre glemt det?
Visste ikke folk dette?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektronisk musikk som spilles]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hei.
-Hva skjer, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[ropte]
-Åh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Denne jævelen har jukset.
Du bør se den.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Shit.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Ok.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Jeg tar det, takk.
- Åh, velkommen.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[stangen klirrer]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[snyser]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektronisk musikk fortsetter å spilles]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[alle heier]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[roper]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Jeg er tilbake, baby!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[alle heier, hiver]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Huff!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Jeg elsker konfetti, mann.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Var det en granat?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Jeg vet ikke hva slags jenter
du bringer tilbake til stedet ditt, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
men det er...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nei, nei. Jeg skjønner det.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Jeg gir deg bare dritt.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Ok, så vi kjører interferens
med lokal PD og brannvesenet
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
for de neste 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Så vi kan kjøpe deg tid, men så lenge
som det ikke er som en full-on flamme.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Presenter Nick] Vil dere bli tørre?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Dette er alt jeg kunne finne for dere begge.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Åh, en smaragdgrønn stripper-bh.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Det er veldig snill av deg, present Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Jeg tar begge deler.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[mobiltelefonen ringer]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Er det over?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Future Nick] Dessverre, nei. Mike fikk
hoppet på The Barron. Han er død.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Hva skjedde med The Barrons assistenter?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ja, vel, Mike drepte de gutta også.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Du vet, han er på flukt nå.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Greit. Det spiller ingen rolle.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Eh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Beklager, hvorfor spiller det ingen rolle?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Jeg skal la alle ha det bra.
La feiringen fortsette.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Men når morgenen kommer,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
de vil ikke bare ha bakrus,
de vil ha marsjordre.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Alle operasjoner vil opphøre
til denne saken er løst.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Hvert medlem av organisasjonen
vil ha ett ansvar,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Finn Mike og ta med hodet hans til meg."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Nå bryr jeg meg ikke om hvor han går.
Jeg bryr meg ikke om hvor lang tid det tar.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Han vil bli funnet og han vil dø!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ja, nei, jeg hører det.
Jeg vil hjelpe med den jævla greia.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" høres bra ut.
For han fortjener det.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Fordi han er dårlig og han må dø.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, ja!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[ler]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Til den ratfaen.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Ja, vi sees snart.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Så, hva gikk jeg glipp av?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Vel, det første i morgen tidlig,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
hele organisasjonens
kommer etter deg.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Flott.
-Vent, hva? Det er nok av tid.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
God tid til å gjøre hva?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
For å finne ut hvem den virkelige rotta er.
Vi gjør det og vi er frie.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Vel, den ekte rotta er allerede død.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Jeg er forvirret.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Husk avtalen som gikk galt
med kanadierne?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ja, selvfølgelig.
Det var da Jackie Napalm døde.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Faen av!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm var rotta?
-[Future Nick] Den eneste.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie tilsto,
da han blødde ut i armene mine,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
å være rotta og sette opp
Sosas barn skal bli knust. Hele greia.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Det er akkurat slik
du kan feste det på Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Fordi Jackie var den eneste
som kan si noe annet.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa kommer til å tro at jeg lyver
å redde min egen rumpa.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Jeg kan ikke bevise det Jackie Napalm
var rotta. Alle elsket den fyren.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ja, han var en ekte en.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Så, hva faen skal vi gjøre?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Å finne ut rotta var ikke min eneste idé.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Det var bare den enklere løsningen.
Mye enklere.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Alle fiendene våre er under ett tak, ikke sant?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Jeg trodde du var ferdig med dette.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Jeg vet.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Kanskje jeg har en igjen i meg.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ spent musikk fortsetter å spilles]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Hva sier vi?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Det er oss eller dem.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
På tide å ha en jævla fest.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ elektronisk musikk som spilles]
-[alle] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Jeg elsker dere!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Hør, sønn. Jeg tror det er på tide
som vi snakket om
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
hvor du kom fra. Og spesifikt,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
hvorfor har du ikke mitt gode utseende.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Kom igjen, pappa. Jeg vet at jeg er adoptert.
Jeg er ikke dum.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Vel, det er tingen.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Vi adopterte deg ikke.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Det gjorde du ikke?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Vet du hva et hittebarn er?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Som en and?
- Nå, se.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
En natt gikk jeg i sentrum,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
og jeg hørte denne svake lyden
kommer fra en bakgate.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Og der, i mørket, eh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Jeg så noe som forandret livet mitt.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Jeg så en vakker babygutt,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
rett der under søppelcontaineren.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Jeg var i en søppelcontainer?
-Nei, nei, nei.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Under søppelcontaineren, sønn.
Under søppelcontaineren.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Hør, da jeg så deg der,
forsvarsløs og alene,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
i nærheten av alt søppel og rotter--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Å, mann. Var det rotter på meg?
-[stammer]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Hør, jeg skjøv dem vekk.
Uansett, jeg visste fra det øyeblikket
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
at din sikkerhet
var min bekymring nummer én.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Ingenting dårlig ville
noen gang skje deg igjen.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Men jeg var som en søppelbaby?
-Å, faen all den dritten.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Hvorfor forteller du meg det akkurat nå?
-Nei, nei, nei.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Du var ingen søppel baby.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Fra det øyeblikket,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
du var min stolthet og glede.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Jeg vil at du skal ha verden.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Men akkurat nå... [ler]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Jeg vil at du skal ha en overraskelse
Jeg snakket med deg om.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ååå.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Men jeg burde ha sagt "overraskelser".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- To overraskelser? [ler]
- Du kommer til å elske dette. Kom igjen.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ spennende musikk som spilles]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Glede å gjøre forretninger.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Å, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
En ting til.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Vil du holde et øye med vennen min her?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin mjauer]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[fotspor trekker seg tilbake]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Sanste jeg litt...
-Ja.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Kanskje det er tidlige stadier av det.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Men ingenting skjer egentlig
i noen måneder til.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Bedre å ikke si noe
til den andre meg.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Bedre å la ting utfolde seg organisk.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Jeg vil ikke komme mellom deg og deg.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Nå er dette den første av to gaver.
- Åh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Å-å.
-[ler]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Bøi! [ler]
- Herregud!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[puster ut]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Hva står "JB" for?
-[ler]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[utydelig skravling]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Så, før jeg avduker gave nummer to...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[døren lukkes]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Det har vært en rotte
i vår midte i lang tid.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Som en sniker eller den typen som prøvde
å spise meg som baby?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Den prøvde ikke å spise deg.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Det var like i nærheten. Faen!
-Ok.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Kan jeg fullføre det jeg sier?
-Ok, beklager. Beklager.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Det var denne metaforiske rotta
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
som fikk deg sendt i fengsel.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Men jeg fant ut hvem rotta er.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Hvem er det?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Å, jeg bekreftet det fire ganger.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Jeg trodde vi var gutter.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Å, han lurte oss alle.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Men jeg sier deg hva, ikke bekymre deg for det.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Alle som skader sønnen min
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
vil betale dyrt for det.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nå er det tid for din siste gave.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Gå inn i det rommet.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[ler]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[alle] Hei, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hei.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ elektronisk musikk som spilles]
-Få det, gutt. Bonk det.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[ler] Morsugende faen!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Du vet at det er tull! Faen meg.
Du ser dette, mor--
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Se og lær.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[på spansk] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Elleve kvinner og du prøvde ikke engang?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Dette er 100% din feil.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Du har snakket om pikk
jobber ikke hele natten,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
putter det i hodet mitt.
Og så går jeg inn dit...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Og...
-Å. Du gjorde ikke--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Tidligere på strippeklubben...
-Ja.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Det er en historie like gammel som tiden.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Hva er det? Skjønnheten og udyret?
-Nei.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nei. Jeg mener, det er en løsning
til problemet ditt.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Det er psykosomatisk, dude.
Du har lagt alt dette presset
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
på deg selv å opptre, Jimmy.
Hvis du lar den dritten gå, bro,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
å, mann, pikken din
kommer til å reise seg som en føniks.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[ler, hviner]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ja, som byen i Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nei, bror. Som en fugl.
Som en magisk jævla pikkfugl.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Huff!
-Ja!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Nå går du opp dit og har sex...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Å-å.
- Jammen!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Faen!
-Beklager, fyr.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Dette er den verste jævla natten noensinne!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Først finner jeg ut at Mike er rotten.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Du har noe i håret. Mikes--
-Nå har jeg fått smoothie i håret!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike er hva? Mike er rotta?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Du har smoothie over meg!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Beklager, hvorfor er du det?
drikker smoothie på fest?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[roper] Du vet jeg liker tykke drinker!
-Det gjør jeg, med mye is.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Og piña colada-maskinen var ødelagt!
Så her er vi!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Jepp.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Jeg skal vaske bort denne dritten.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Vet du hva?
-[grynt]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Jeg knuste piña colada-maskinen også.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Jeg beklager. Faen, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Å, hei, Sam. Det var...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Vennen min var nettopp her.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[våpen klirrer]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Jeg la granater i kjøleskapet mitt også.
[ler]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Vil ikke at noen kommer inn der, ja.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Future Nick] Min offiser, venninne
gjorde en fin ting for oss
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
og fylte huset med sikkerhetskopier.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Tomaten Bob,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
alle i det huset
er en trussel av klasse A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Flott.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Vel, en liten påminnelse om at hvis noen av dem
få det ut i live,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike og jeg er døde. Så, ikke noe press.
-Det er derfor dere to blir her.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Hva? Nei, nei, nei.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Ingen måte du gjør dette uten meg.
Jeg blir med deg.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, du har sagt dette selv.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Du er ferdig med denne livsstilen.
Du blir her. Greit?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hei. Ønsk meg lykke til.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Er du klar, Nick?
-Ja, jeg er klar, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ spent musikk som spilles]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Lykke til.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Greit.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Kom igjen. Gi meg i det minste en halvkule.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Greit.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[ler] Der er han. Nick. Mannen min.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Godt å se deg. Flott å se deg.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ja, du også.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Du gikk glipp av mye festing.
La meg fortelle deg det.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Jeg vil bare ha deg
å vite at jeg alltid likte deg.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Å takk, mann.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Noen ganger vår virksomhet
kan komplisere ting mellom mennesker,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-men det er aldri personlig. Det vet du.
-Jeg mener, se,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
hva skal du gjøre?
Du lader det til spillet, ikke sant?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[ler]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Spillet tar ikke kvitteringer.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ja. Vel, det er godt å vite
du føler det slik.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ optimistisk rockemusikk som spilles,
Thin Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[ropte]
-[livvakt 1] Kom deg ut!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[livvakt 2] Alle sammen, kom deg ut.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Hvor er Sosa?
-Han er i tredje etasje!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[menn gryntende]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grynt]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Å, faen!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[peser]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[våpenskyter]
-[roper] Å, faen!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[våpen klikker]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[grynter høyt]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[håndlanger grynter]
-[pesting]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grynt]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[stønner]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[grynt]
-[glass knuses]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[stønner]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Der er de!
- Faen deg, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[menn roper utydelig]
-[pistolskudd]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Gå.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grynt]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[stønner]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Fremtidens Nick og håndlanger 2 grynter]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[håndlanger 3 roper]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Ok, folkens, vi drar
til jævla kamp, ikke sant?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Vi skal beskytte vennene våre,
familien vår. La oss gå!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Jeg skal beskytte kjøkkenet.
Jeg blir her, men du har dette.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Kom igjen, la oss gå. Du har dette.
-[gangster] Ja.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dumbass Tony] Du har dette.
Jeg tror på deg.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Ok, folkens. Det er ingen "jeg" i "team".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Husk å lene deg på hverandre
hvis du blir redd. Jeg er her, ok?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Vokter... Å, hei, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hei, dumbass.
-Du, du gikk glipp av en helvetes fest.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Helt til de begynte å skyte.
Da ble det skummelt.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Ja.
- Vent,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Sa Jimmy Boy at du var rotta?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Å, nei, nei, nei, nei. [ler]
Det var bare en misforståelse.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Å takk gud.
-Ja.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Jeg vil virkelig tro deg,
men jeg skal spille det trygt, ok?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Jeg beklager! Jeg beklager!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, jeg beklager. Slo jeg deg?
Jeg mener, jeg håper jeg gjorde det,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
men jeg beklager uansett.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Hva er... Å, shit. Ingen!
-[granat skrangler]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[eksplosjon]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ energisk rockemusikk som spilles,
Andrew W.K. "Hun er vakker"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[pistolskudd]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[stønner]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 stønner]
-[gangster 2 grynt]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[pistolskudd]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 stønner]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike grynter]
-[gangster 3 roper]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[stønner]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[skriker]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grynt]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[mann 1 utbryter]
-[Fremtidens Nick utbryter]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[mann 2 stønner]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[mann 2 roper av smerte]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[grynt]
-[roper av smerte]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[klynker]
-[Presenter Nick grynter]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[begge grynter]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[stønner]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Fremtidens Nick grynter]
-[stønner høyt]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[gryntende]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grynt]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangster 5 grynter høyt]
-[grynt, stønn]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[stønner]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[grynt]
-[stønner]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[peser]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[ler]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Presenter Nick plystrer]
-Hæ?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[stønner]
-[baseballballtre klirrer]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grynt]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[gryntende]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Huff!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rockemusikk fortsetter å spilles]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[skriker av smerte]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Kom igjen. La oss gå. På tide å knulle. Kom igjen.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Å, faen.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hei, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[stønner, dunk]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[flasken klirrer]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Så mye for å bli i bilen.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Ja, jeg ble litt sur.
- Setter pris på hjelpen.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Ingen svette.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[pistolhaner]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, jævel!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[pistolhaner]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intens musikk som spilles]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grynt]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Huff! Huff.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[grynting, stønn]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[våpen skyter]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Å, kom igjen. Du drepte deejayen?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Vi går for Sosa. Håndter Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Whoa.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Kom igjen.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Jeg kan ikke knulle på grunn av deg, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Jeg er ikke sikker på at jeg vet
hva det betyr, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Jeg vil bare knulle, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[livvakt] Nick, bli der du er.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Legg ned våpnene.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[pistolskudd]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, din jævla forræder.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[døren surrer]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[døren surrer]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intens musikk fortsetter å spilles]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Dette er ikke personlig, Jimmy Boy.
Dette måtte gjøres.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Jeg hater rotter, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Bortsett fra den fra den filmen
hvor det kokte ting.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Ja, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Jeg er ikke rotta, Jimmy Boy.
Det var Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[ler sarkastisk]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Det er ikke kult, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm var gutten min.
Han var en ekte en.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa er på farten.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[pistolhaner]
-[skaller]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[pistolskudd]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Jeg kommer etter deg, pappa!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[stønner]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Greit. [peser]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
La henne gå, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Hvor er sønnen min?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Jeg trodde han var her ute med deg.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[knust glass klirrer]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy stønner]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy gutt?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Kan noen forklare meg
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
hvordan i helvete er det to Nicks?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Pappa.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[dunk]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy gutt!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy gutt!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Hva har du gjort?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Vel, jeg fikk ham ikke til å hoppe
ut av vinduet.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Du har ødelagt alt.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Alt!
-[klynker]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Hva har jeg nå?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Du kunne umulig forstå.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Du vet ikke hvordan det er
å oppdra et barn på egenhånd.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
En enslig forelder,
ønsker bare det beste for ham.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Vi skjønner det.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Du er Lorelai og han er Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai og Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore-jentene?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Det stemmer.
- Gilmore-jentene.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Det er snilt av deg å si.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[gisper]
-Men Jimmy Boy er borte nå.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Og noen må betale.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Future Nick] Jeg er enig med deg, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Hundre prosent.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Hvis du skal drepe noen...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
det burde være meg.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, vi er her alle sammen
fordi vi har gjort feil.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike burde aldri vært det
en gangster i utgangspunktet.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice og jeg
burde aldri ha giftet seg.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Og Jimmy Boy
burde aldri ha hoppet ut av vinduet.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Helvete, jeg gjorde mer enn én feil.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Jeg har laget mange av dem.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Jeg skulle aldri ha rammet inn
Mike skal være rotta.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Dette er mitt ansvar.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Så fortsett, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Ta sorgen over meg.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Jeg fortjener det.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Vel, jeg har en bedre idé.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Jeg vil drepe
den som vil få deg til å såre mest.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Og det ser ut som Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[våpenskyter]
-[roper]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, pusten skjelvende] Å, shit.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[våpen klirrer]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[gisper]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[stønner]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ illevarslende musikk som spilles]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[stønner]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[stønner]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Presenter Nick stønner]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Å, din dumme jævel.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Presenter Nick] Jeg tror jeg er ok.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Faen dette. Raskt, Nick.
-[stønner]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Å, shit. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Presenter Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motor akselererer]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[dekk skrik]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Du er ok. Du har det bra.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Stå på, kompis.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Greit? Vi ordner deg snart.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Hvor langt er vi fra sykehuset?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Åh, fire mil.
-Ok.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Dette er bra.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Har vi noe jævla musikk
eller noe?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Ja, hva du vil.
- Sette på en jævla sang?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ja, ja. Jeg har deg.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Her. Ikke bekymre deg, jeg skjønner det.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Uansett hva du vil, bror.
Uansett hva du vil.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Future Nick] Her går vi. Her går vi.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Ja.
-Ja? [ler]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Ikke se tilbake i sinne"
spiller]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Denne sangen.
-Du gjorde ikke det, gjorde du? Faen av.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Prøv å puste. Slappe av. Du har det.
-Ok.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Fint og enkelt.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Skli inn i sinnets øye ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Vet du ikke at du kan finne ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[synger svakt med]
♪ Et bedre sted å bo ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Du sa at du aldri hadde vært ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Men alle tingene du har sett ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Det er bra.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Vil sakte forsvinne ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Fremtidig Nick og nåværende Nick]
♪ Så jeg starter en revolusjon fra sengen min ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Sa hjernene jeg hadde gikk til hodet mitt ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[blir med]
♪ Gå utenfor sommeren blomstrer ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Her går vi.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Stå opp ved siden av peisen ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Ta bort det blikket fra ansiktet ditt ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ For du kommer aldri til å brenne deg ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Hjertet mitt ut ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Future Nick] Greit,
Nick, la meg høre deg.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Og så kan Sally vente ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Hun vet at det er for sent ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Mens vi går forbi ♪
-♪ Mens vi går forbi ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[ler] Det er bra.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[alle synger med]
♪ Sjelen hennes glir bort ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Men ikke se tilbake i sinne ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Jeg hørte deg si ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[ler]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Du er en drittsanger, Nick.
-Ja, du høres ut som søppel, bror.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Jeg syntes du hørtes bra ut.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Du har det bra.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Greit, vi har en til.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Fortsett å synge med meg.
Fortsett å synge med meg.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, fortsett å synge med meg.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, fortsett å synge. Ok?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Vi skal klare det.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[gruppe synger med]
♪ Så Sally kan vente ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Hun vet at det er for sent ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Når vi går forbi ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Sjelen hennes glir bort ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Men ikke se tilbake i sinne ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Jeg hørte deg si ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Og så kan Sally vente ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Hun vet at det er for sent ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Mens hun går forbi ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice puster skjelver]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Sjelen hennes glir bort ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice snuser]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Men ikke se tilbake i sinne ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Ok. Ok.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Ok.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[motoren stopper, dekkene skriker]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ I hvert fall ikke i dag ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[ler lavt]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[snyser]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice hulker sakte]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice fortsetter å hulke sakte]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[ler]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Vi kan fikse dette.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Hva?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Vi kan fikse dette.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
kjære...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick er borte. Og han kommer ikke tilbake.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Tidsmaskinen sprengte.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Den eneste fyren som kunne fikse det er død.
Jeg vet at dette er vanskelig å akseptere.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Men dette var vårt eneste skudd.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Men...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Men hvorfor kan vi ikke bare bruke den andre?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Den andre?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Å, gutt.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Jeg trodde du visste det.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Vel, jeg antar at det er fornuftig.
Symon var min venn.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Finnes det en annen tidsmaskin?
-Ja.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ spennende housemusikk som spilles]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...ring meg ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Ring meg, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[døren klirrer]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Følger det med en bruksanvisning?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Nei, vi skal klare oss.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Hvis Nick kunne bruke det,
hvem som helst kunne. [ler]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Greit. Tid for runde to.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Jeg er den samme gutten som jeg pleide å være ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Ring på meg, ring på meg ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Ring meg, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Kom og se meg ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Jeg er den samme gutten som jeg pleide å være ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Så kul, hun var som ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz på en sommerdag ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Musikk, høyt og søtt ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Så blåste hun bare bort ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, ring meg ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Ring på meg, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Kom og se meg ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Jeg er den samme gutten som jeg pleide å være ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Jeg er den samme ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Ok, dette føles som
litt overreaksjon.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Presenter Nick] Ingen liker
å bli snakket til sånn.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Og jeg vil at du skal si det med meg.
Er du klar?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Kunden har alltid rett. Prøv det.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Kunden har alltid rett"?
-Si det igjen.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Kunden har alltid rett."
-Er du kunden?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Er jeg kunden?
-Du er kunden.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Så hvem har rett?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Du har rett.
– Kunden ønsker...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Sukkerfritt godteri?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Sukkerfritt godteri.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Dere, um...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Er dere her for sexen?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[ler] Ja. Ja.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Jeg også. [ler]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Bare dere eller...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Gå inn her så ser du hva vi har.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ja.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[rømmer halsen]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Åh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Glemte vannet.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[grynter, ler]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Jeg skal gå og hente...
Trenger dere noe vann?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Jeg liker å være våt.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. [ler pinlig] Ok.
Så, jeg skal bare, eh... jeg skal--
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Jeg tar vannet raskt.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Dere bare henger fast, ok?
Ja. [ler]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Sånn.
-[mann] Tusen takk.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[grynter, ler]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Jeg vil fortelle deg et par ting
mens jeg har deg.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
En, navnet er Symon. Det er med et "Y."
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Så, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
To, jeg er en oppfinner,
så jeg synes det er ganske kult, ikke sant?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tre, jeg lager en enhet
som vil forandre den jævla verden.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Alt du vet vil endre seg
når dette kommer ut, så...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Fire, kjærlighetslister. Jeg elsker lister.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Kom til huset.
Vi tar en drink.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Hva med, enda bedre,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
når jeg kommer til huset ditt,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
vi tar en drink og skåler
til det faktum at vi skal drepe ham?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Så hvorfor tar vi ikke en ny skål
etter at vi drepte ham?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Og så har vi det
en tredje skål i begravelsen hans.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Og hva med å skåle
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
hvert år, for resten
av våre jævla liv,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-skåler blodet som forlater Mikes kropp?
-[Sosa ler]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Det liker jeg. Ja, det er det.
[ler]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Til den ratfaen.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Gud, jeg skulle ønske Jackie Napalm var her.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Hvorfor oppdrar du ham alltid
i de verste tidene?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Fordi han er en av vennene mine, bror.
Du ville ha elsket ham.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Det var han. Han var en ekte en.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Vi elsker deg!
Denne er for deg!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[roper begeistret]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Det er slik vi gjør det.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Så hvem kjemper du mot?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Jeg kjemper mot pengene, baby.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Kjemp mot den virkelige fienden.
Her inne, bror. Her inne.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Jeg kommer aldri til strippeklubben
med deg noen gang igjen.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barronen liker
å ta sine ofre i live.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Tok han meg i live forrige gang?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Å, Gud!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Hjelp!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grynt]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[ler, stønner]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektronisk musikk som spilles]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektronisk musikk fortsetter å spilles]